1 00:00:02,480 --> 00:00:05,266 - Ese es él. Ese es mi padre. - encontraron 2 00:00:05,309 --> 00:00:08,704 piel debajo de sus uñas. Estoy analizando el ADN. 3 00:00:08,747 --> 00:00:10,532 - Tenemos un relato de un testigo ocular. de una mujer indígena 4 00:00:10,575 --> 00:00:13,361 huyendo del lugar. eso además de cristales rotos en el motel. 5 00:00:13,404 --> 00:00:16,842 - Me dijo que me fuera a casa, y lo seguí hasta la habitación. empezamos a pelear, 6 00:00:16,886 --> 00:00:18,583 y así es como conseguí estos. - ¿Pero luego te fuiste? 7 00:00:18,627 --> 00:00:20,281 - Sí. 8 00:00:20,324 --> 00:00:22,457 Estoy listo para ir a la estación. y contarles lo que pasó. 9 00:00:22,500 --> 00:00:26,330 - ¿Luna Spence? estas bajo arresto por el asesinato de David Hanley. 10 00:00:26,374 --> 00:00:28,289 - Creen que lo maté. pero no lo hice. 11 00:00:28,332 --> 00:00:30,769 Lo juro. lo juro Yo no lo hice. 12 00:00:30,813 --> 00:00:33,729 ♪♪♪ No sé cómo, pero él va a 13 00:00:33,772 --> 00:00:36,993 pagar por lo que hizo. el va a conseguir lo que le corresponde. 14 00:00:37,037 --> 00:00:39,648 [¡Bip!] - [correo de voz]: Mensaje eliminado. 15 00:00:42,042 --> 00:00:45,045 ♪♪♪ 16 00:00:59,276 --> 00:01:02,279 [clic de la cámara] - [hombre]: Da un paso a tu derecha. 17 00:01:02,323 --> 00:01:05,891 ♪♪♪ 18 00:01:05,935 --> 00:01:08,329 [clic de la cámara] 19 00:01:08,372 --> 00:01:09,982 Gira la cabeza. 20 00:01:12,507 --> 00:01:15,510 [clic de la cámara] 21 00:01:21,081 --> 00:01:23,039 Mira hacia la cámara. 22 00:01:26,608 --> 00:01:29,001 [clic de la cámara] 23 00:01:29,045 --> 00:01:32,048 ♪♪♪ Muéstrame tus brazos. 24 00:01:38,185 --> 00:01:41,188 [clic de la cámara] 25 00:01:41,231 --> 00:01:43,103 [clic de la cámara] 26 00:01:45,017 --> 00:01:47,890 [clic de la cámara] 27 00:01:47,933 --> 00:01:50,849 [tema musical] 28 00:01:57,639 --> 00:02:00,903 ♪♪♪ 29 00:02:03,558 --> 00:02:05,429 - Todavía está siendo procesada. 30 00:02:05,473 --> 00:02:07,257 Deberías sentarte. - No. Necesitamos entrar allí. 31 00:02:07,301 --> 00:02:08,998 - Nos avisarán cuando podamos hablar con ella. 32 00:02:09,041 --> 00:02:11,392 - Luna está sola. Ella es vulnerable. 33 00:02:13,307 --> 00:02:15,439 Mercer va a intentar explotar eso para conseguir una confesión. 34 00:02:15,483 --> 00:02:18,312 - No puede hablar con ella. sin nosotros. 35 00:02:18,355 --> 00:02:21,053 Mira, las cosas no se van a poner peor si tomas asiento. 36 00:02:21,097 --> 00:02:24,970 - No. no hagas esto sobre mi. 37 00:02:25,014 --> 00:02:26,624 - ¿Cómo es que esto no se trata de ti? 38 00:02:26,668 --> 00:02:28,713 - Luna es la que está ahí. 39 00:02:30,628 --> 00:02:32,935 - Joanna, él era tu padre. 40 00:02:32,978 --> 00:02:34,632 se que tuviste tus diferencias-- 41 00:02:34,676 --> 00:02:36,547 - Ahora no. 42 00:02:40,334 --> 00:02:43,946 ♪♪♪ 43 00:02:43,989 --> 00:02:46,166 - Algunos recién hechos café de comisaría. 44 00:02:51,910 --> 00:02:53,521 Aquí. 45 00:02:56,263 --> 00:02:58,265 Oh. 46 00:03:09,624 --> 00:03:12,192 [exhalando] También podría ponerse cómodo. 47 00:03:14,672 --> 00:03:17,197 ¡Oh! Sí, te atraparemos algo para eso. 48 00:03:28,643 --> 00:03:30,906 No soy el malo. 49 00:03:30,949 --> 00:03:32,777 Quiero lo mismo que tú. 50 00:03:32,821 --> 00:03:36,738 Descubra lo que pasó. 51 00:03:36,781 --> 00:03:38,827 Guíame a través de ello. tu me ayudas, 52 00:03:38,870 --> 00:03:41,308 y yo te ayudaré. 53 00:03:41,351 --> 00:03:44,180 ♪♪♪ 54 00:03:53,407 --> 00:03:55,974 - Yo no lo maté. 55 00:03:56,018 --> 00:03:59,195 - Pero usted estaba allí, ¿verdad? 56 00:03:59,239 --> 00:04:02,329 ♪♪♪ usted discutió, 57 00:04:02,372 --> 00:04:05,462 Las cosas se calentaron y ¿Fue entonces cuando te arañó? 58 00:04:05,506 --> 00:04:07,725 - Sí. 59 00:04:10,119 --> 00:04:12,034 - Está bien. 60 00:04:12,077 --> 00:04:13,992 No, gracias. Gracias, gracias por la información. 61 00:04:16,125 --> 00:04:17,953 El programa de Luna causa audiencia subió. 62 00:04:17,996 --> 00:04:19,955 Programado para esta tarde. 63 00:04:19,998 --> 00:04:22,305 - Si ella no paga la fianza... - Ella lo hará. 64 00:04:22,349 --> 00:04:26,091 - Si no lo hace, ¿Adónde la van a enviar? 65 00:04:28,006 --> 00:04:30,182 - Probablemente Brockstone. 66 00:04:30,226 --> 00:04:33,751 -Brockstone es sigue en funcionamiento? 67 00:04:33,795 --> 00:04:36,145 Ese lugar es brutal, ella no puede ve allí. tenemos que conseguirla 68 00:04:36,188 --> 00:04:37,973 en libertad bajo fianza. 69 00:04:41,455 --> 00:04:43,935 - Fuiste allí para confrontar él; ¿Qué te dijo? 70 00:04:43,979 --> 00:04:47,287 Apuesto a que dijo algunas cosas horribles. 71 00:04:47,330 --> 00:04:49,811 ¿Cómo te hizo sentir eso? 72 00:04:51,682 --> 00:04:53,815 - ¿Cómo piensas? 73 00:04:53,858 --> 00:04:56,034 - Mira, lo entiendo. Sí. A veces, sólo tienes que 74 00:04:56,078 --> 00:04:57,949 hablar, retroceder. 75 00:05:01,388 --> 00:05:04,434 - Siempre tenía que ganar, 76 00:05:04,478 --> 00:05:07,089 y ahora finalmente está perdido. 77 00:05:09,613 --> 00:05:11,833 - ¿Tenía algo con él? 78 00:05:11,876 --> 00:05:13,748 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 79 00:05:13,791 --> 00:05:16,054 ¿Comestibles? ¿Botella de alcohol? 80 00:05:16,098 --> 00:05:19,101 - No lo recuerdo. [apertura de puerta] 81 00:05:19,144 --> 00:05:21,277 -¡Luna, deja de hablar! ¡Ahora! - ¡¿Qué está haciendo ella aquí?! 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,627 - Lo siento. Ella irrumpió. - Estoy aquí para hablar con mi cliente. 83 00:05:23,671 --> 00:05:26,151 - ¡No terminé mi interrogatorio! - Es su derecho constitucional. 84 00:05:26,195 --> 00:05:28,893 para hablar conmigo antes de su interrogatorio. 85 00:05:31,026 --> 00:05:33,028 - Está bien, oficial. déjala entrar. 86 00:05:35,726 --> 00:05:39,469 Terminaremos nuestra conversación. después de hablar con su abogado. 87 00:05:39,513 --> 00:05:41,776 No hay prisa, no lo eres yendo a cualquier parte. 88 00:05:41,819 --> 00:05:44,082 ♪♪♪ 89 00:05:46,563 --> 00:05:48,478 [cierre de puerta] 90 00:05:48,522 --> 00:05:51,002 - Necesito saber exactamente lo que dijiste. 91 00:05:51,046 --> 00:05:53,135 - No lo recuerdo. [sollozando] 92 00:05:53,178 --> 00:05:55,877 Es como si todo fuera borroso, como si hubiera estado aquí durante días. 93 00:05:55,920 --> 00:05:58,314 - Está bien, de aquí en adelante, no dices nada. 94 00:05:58,358 --> 00:06:01,056 - Necesitan saber mi lado de la historia. 95 00:06:01,099 --> 00:06:03,580 ¿No deberían saber la verdad? - No. Todavía no. lo se 96 00:06:03,624 --> 00:06:05,582 es difícil de envolver tu cabeza alrededor, pero cuanto más 97 00:06:05,626 --> 00:06:07,541 dices ahora mismo, peor será más adelante. 98 00:06:07,584 --> 00:06:09,717 la próxima vez 99 00:06:09,760 --> 00:06:11,632 nos veremos Estará en su audiencia de fianza. 100 00:06:11,675 --> 00:06:14,635 Pensamos que van a acusarte de homicidio involuntario. 101 00:06:14,678 --> 00:06:16,941 - ¿Homicidio? - Es lo único 102 00:06:16,985 --> 00:06:18,987 pueden probar. Eres un buen estudiante, 103 00:06:19,030 --> 00:06:20,989 no tienes antecedentes penales. este cargo 104 00:06:21,032 --> 00:06:22,947 es una anomalía, así que vamos a sacarte bajo fianza. 105 00:06:22,991 --> 00:06:25,123 Cualquiera que sea el costo, 106 00:06:25,167 --> 00:06:27,387 tu vienes casa conmigo. 107 00:06:30,346 --> 00:06:32,435 - Lo lamento. ella irrumpió justo pasando el escritorio. 108 00:06:32,479 --> 00:06:35,351 Intenté detenerla, pero ella... - No es tu culpa. 109 00:06:35,395 --> 00:06:37,962 Aprecio el esfuerzo. - Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo. 110 00:06:41,401 --> 00:06:44,578 - Mira, obviamente estás dentro. una posición comprometedora en este archivo. 111 00:06:44,621 --> 00:06:46,928 - No es nada No puedo manejarlo. 112 00:06:46,971 --> 00:06:49,191 - Eres uno De mis mejores muchachos, Owen. 113 00:06:49,234 --> 00:06:50,975 El año pasado, realmente intensificó su compromiso. 114 00:06:51,019 --> 00:06:53,108 - Mmm. Gracias. 115 00:06:53,151 --> 00:06:55,589 - Pero necesito eliminarte de este caso. 116 00:06:57,025 --> 00:06:59,027 - Señor, con todo respeto, 117 00:06:59,070 --> 00:07:01,725 pero mi cercanía a este caso No afectará mi juicio. 118 00:07:01,769 --> 00:07:04,467 - Sí, sí. yo solo no quiero ponerte en una situación comprometida. 119 00:07:04,511 --> 00:07:07,427 - Eso no me preocupa. - Soy. 120 00:07:07,470 --> 00:07:10,430 Es por tu propio bien, Owen. 121 00:07:12,344 --> 00:07:14,042 - Lo que creas que es mejor. 122 00:07:19,961 --> 00:07:22,833 - Escribí todo esa noche. Está todo aquí. 123 00:07:22,877 --> 00:07:25,880 David Hanley estaba vivo Después de la discusión que escuché. 124 00:07:25,923 --> 00:07:27,838 - ¿Y qué quieres? que ver con eso? 125 00:07:27,882 --> 00:07:30,362 - Bueno, quiero tomarlo a la policía. 126 00:07:30,406 --> 00:07:32,887 Quiero decir, necesitan escuchar el historia completa. Esto es evidencia. 127 00:07:32,930 --> 00:07:34,976 - Déjeme ver. [canción confusa sonando suavemente] 128 00:07:38,414 --> 00:07:40,938 Ah.... 129 00:07:40,982 --> 00:07:43,463 Supongo que mucho de eso se trata de mí. 130 00:07:47,075 --> 00:07:50,382 - Empecé a escribir un diario durante mis tratamientos contra el cáncer. 131 00:07:50,426 --> 00:07:53,473 El doctor dijo que me ayudaría. con mis miedos más oscuros. 132 00:07:55,431 --> 00:07:57,564 Estaba enojado contigo. 133 00:07:57,607 --> 00:08:00,523 La mayor parte de lo que escribí fueron cosas Quería decirte. 134 00:08:00,567 --> 00:08:02,525 [suspiro] 135 00:08:02,569 --> 00:08:05,006 - Supongo que no puedo Te culpo por eso. 136 00:08:07,748 --> 00:08:09,924 - nunca pensé llevar un diario ayudaría 137 00:08:09,967 --> 00:08:13,275 alguien salga de la carcel. 138 00:08:13,318 --> 00:08:17,235 - No quieres conseguir Metido en esto, Taylor. 139 00:08:17,279 --> 00:08:19,237 - Papá, ella es mi amiga. 140 00:08:19,281 --> 00:08:21,892 Yo le creo. 141 00:08:21,936 --> 00:08:24,373 Tengo que hacer lo correcto. 142 00:08:24,416 --> 00:08:26,897 se que ella no lo hizo Mata a David Hanley. 143 00:08:26,941 --> 00:08:28,986 - todavía no puedo cree que está muerto. 144 00:08:30,945 --> 00:08:32,729 ¿Sabías que él estaba allí? el día que naciste? 145 00:08:34,557 --> 00:08:37,299 Él nos estaba ayudando con la refinanciación del molino. 146 00:08:37,342 --> 00:08:39,562 Y él te miró, y él dijo, 147 00:08:39,606 --> 00:08:41,564 "Las cosas pueden dar miedo, 148 00:08:41,608 --> 00:08:44,872 "y las cosas son voy a cambiar, 149 00:08:44,915 --> 00:08:48,832 pero hay que ser valiente De aquí en adelante, para ella." 150 00:08:51,618 --> 00:08:54,664 Pensé que sí. 151 00:08:54,708 --> 00:08:57,493 Pensé que lo sabía cómo ser un buen padre. 152 00:09:01,584 --> 00:09:04,761 Pero todo lo que sé ahora no es interponerse en tu camino. 153 00:09:06,546 --> 00:09:08,069 - Entonces no lo hagas. 154 00:09:19,428 --> 00:09:21,865 ♪♪♪ 155 00:09:40,841 --> 00:09:43,060 ♪♪♪ 156 00:10:04,386 --> 00:10:06,170 - [hombre]: Todos se levantan. 157 00:10:11,915 --> 00:10:13,743 - Por favor tomen asiento. 158 00:10:15,745 --> 00:10:18,139 - Está bien. tenemos ante el tribunal 159 00:10:18,182 --> 00:10:21,664 una audiencia de causa demostrativa para Luna Spence. 160 00:10:21,708 --> 00:10:23,666 ¿Está lista la corona? para presentar su resumen? 161 00:10:23,710 --> 00:10:26,321 - Lo somos, Señoría. Gracias. 162 00:10:26,364 --> 00:10:29,890 Um, en la noche del 5 de junio, algún tiempo después de las 8 p. m., 163 00:10:29,933 --> 00:10:33,197 los testigos escucharon una discusión entre la víctima y el acusado, 164 00:10:33,241 --> 00:10:36,331 Luna Rose Spence. A medida que la discusión se intensificaba, 165 00:10:36,374 --> 00:10:39,203 la víctima se defendió rascar al acusado. 166 00:10:39,247 --> 00:10:41,205 esto esta corroborado por evidencia de ADN recuperada 167 00:10:41,249 --> 00:10:43,338 de las uñas de la víctima que coincida con los rayones 168 00:10:43,381 --> 00:10:45,906 en el brazo del acusado. El acusado se negó a irse. 169 00:10:45,949 --> 00:10:48,038 Ella agarró un botella de cristal de licor, 170 00:10:48,082 --> 00:10:49,997 golpeando la espalda de la cabeza de la víctima, 171 00:10:50,040 --> 00:10:52,695 fractura del hueso occipital y rompiendo 172 00:10:52,739 --> 00:10:54,958 la parte posterior arteria meníngea. 173 00:10:55,002 --> 00:10:57,744 Este fue un violento crimen pasional. 174 00:10:57,787 --> 00:11:00,703 El acusado no podrá han ido allí a matar, 175 00:11:00,747 --> 00:11:04,185 pero ella quería que muriera. ♪♪♪ 176 00:11:04,228 --> 00:11:06,709 Por ello, la Corona busca una cargo de asesinato en segundo grado y el derecho a detener 177 00:11:06,753 --> 00:11:10,147 Luna Spence sin derecho a fianza. Gracias. 178 00:11:10,191 --> 00:11:13,237 - Su Señoría, mi cliente. no tiene antecedentes penales 179 00:11:13,281 --> 00:11:15,849 registro. ella ha cooperado con esta investigación, 180 00:11:15,892 --> 00:11:18,852 pero ella niega los hechos como se presenta aquí. 181 00:11:18,895 --> 00:11:21,289 Ella es una estudiante ejemplar, 182 00:11:21,332 --> 00:11:24,858 un voluntario de la comunidad y una hija querida, 183 00:11:24,901 --> 00:11:28,165 hermana y amiga. Negando su libertad bajo fianza 184 00:11:28,209 --> 00:11:31,473 es una medida punitiva severa. Solicitamos que el tribunal 185 00:11:31,516 --> 00:11:33,475 devolverla a su familia 186 00:11:33,518 --> 00:11:35,738 y a su comunidad mientras ella pelea 187 00:11:35,782 --> 00:11:38,436 estos cargos. - Señoría, cuando el acusado fue detenido, 188 00:11:38,480 --> 00:11:41,048 ella y su madre estaban en estado de partida. 189 00:11:41,091 --> 00:11:43,528 Y su novia, Molly Ross, 190 00:11:43,572 --> 00:11:46,009 fue destinatario de una acuerdo financiero sustancial 191 00:11:46,053 --> 00:11:48,664 dándole los medios y el motivo para escapar de la jurisdicción. 192 00:11:48,708 --> 00:11:51,014 ella debe ser considerada un riesgo de fuga. 193 00:11:53,887 --> 00:11:56,498 - Dada la cronología y la opinión presentada 194 00:11:56,541 --> 00:12:00,067 por la Corona, se deniega la libertad bajo fianza. El imputado quedará en prisión preventiva 195 00:12:00,110 --> 00:12:02,373 al Brockstone Centro de Detención a la espera de juicio. 196 00:12:02,417 --> 00:12:04,027 ♪♪♪ 197 00:12:35,798 --> 00:12:38,540 - Es abrumador, pero están tirando todo contra la pared. 198 00:12:38,583 --> 00:12:40,803 - Le hicieron a mi pequeña ¡Suena como un asesino psicópata! 199 00:12:40,847 --> 00:12:44,198 - En una audiencia de causa demostrativa, pueden decir cualquier cosa, girar los hechos 200 00:12:44,241 --> 00:12:46,548 como quieran. - ¿Qué pasa después? 201 00:12:46,591 --> 00:12:48,942 - Nos ponemos manos a la obra demostrando su inocencia. 202 00:12:48,985 --> 00:12:51,596 - No soy abogado, pero tu la representas 203 00:12:51,640 --> 00:12:54,512 parece un conflicto de interés para mí. 204 00:12:54,556 --> 00:12:56,645 - Estoy dentro de mi derecho legal para representar a Luna. 205 00:12:56,688 --> 00:12:59,430 - Deberías irte a casa, descansar un poco. 206 00:12:59,474 --> 00:13:02,433 [burlándose] - Sí, buena suerte con eso. 207 00:13:02,477 --> 00:13:05,697 - No hay nada más que hacer. ahora mismo. Sólo cosas legales. 208 00:13:05,741 --> 00:13:07,395 te llamaremos el segundo que cambia. 209 00:13:07,438 --> 00:13:09,963 - DE ACUERDO. 210 00:13:18,101 --> 00:13:20,060 - ¿Estás seguro? ¿Estás dispuesto a esto? 211 00:13:20,103 --> 00:13:22,410 - El Colegio de Abogados de Manitoba podría imponerme una fuerte multa, 212 00:13:22,453 --> 00:13:24,891 pero para entonces Luna será libre. - Eso no es lo que quise decir. 213 00:13:24,934 --> 00:13:26,849 estoy hablando sobre un abogado penalista, 214 00:13:26,893 --> 00:13:28,982 uno con experiencia real en juicios. 215 00:13:29,025 --> 00:13:30,853 - estoy entrenado y altamente calificado 216 00:13:30,897 --> 00:13:32,724 en todos los ámbitos del derecho. - No lo dudo-- 217 00:13:32,768 --> 00:13:35,553 - No hay nada que no haré sacrificio para liberar a mi hermana. 218 00:13:35,597 --> 00:13:37,555 - Sólo me pregunto si hay No es un candidato más adecuado. 219 00:13:37,599 --> 00:13:38,861 - ¡No lo hay! 220 00:13:38,905 --> 00:13:42,169 Nombre un abogado 221 00:13:42,212 --> 00:13:44,127 ¿Quién me superará? en este caso. 222 00:13:47,174 --> 00:13:50,046 Bien. 223 00:13:50,090 --> 00:13:52,266 Cada segundo que Luna pasa bajo custodia es 224 00:13:52,309 --> 00:13:54,921 demasiado tiempo. - [hombre]: Encuéntrame en mi oficina. 225 00:13:54,964 --> 00:13:56,836 - Necesitamos conseguir toda la evidencia 226 00:13:56,879 --> 00:13:59,490 y encontrar una manera para traerla a casa. 227 00:13:59,534 --> 00:14:01,579 Encuéntrame de nuevo en tu oficina. 228 00:14:05,583 --> 00:14:07,411 Sr. Bennet. - Sra. Chang. 229 00:14:07,455 --> 00:14:09,413 - Esperaba adquirir copias. de las pruebas de la Corona. 230 00:14:09,457 --> 00:14:11,415 - ¿Ahora? - Lo antes posible. 231 00:14:11,459 --> 00:14:13,853 - Literalmente simplemente nos marchamos. de la causa espectáculo. 232 00:14:13,896 --> 00:14:16,029 - Y se activa la divulgación. a petición de la defensa. 233 00:14:16,072 --> 00:14:19,032 Luna es inocente. ella no se merece estar en un centro de detención. 234 00:14:19,075 --> 00:14:21,034 - Con todo respeto, ¿No crees que deberías 235 00:14:21,077 --> 00:14:23,253 ¿reducir un poco la velocidad? - Recibiendo ese consejo todo el día. 236 00:14:23,297 --> 00:14:26,953 - Te apuesto. Todavía estamos procesando todo, ni siquiera tener copias 237 00:14:26,996 --> 00:14:30,304 de nada todavía. - Por favor, ella es mi hermana. 238 00:14:30,347 --> 00:14:32,828 ♪♪♪ - Ah. 239 00:14:32,872 --> 00:14:36,092 Lo lamento. Mmm... está bien, 240 00:14:36,136 --> 00:14:38,355 esta es mi copia del escrito de la Corona, 241 00:14:38,399 --> 00:14:40,923 y mi oficina se comunicará a ti con el resto 242 00:14:40,967 --> 00:14:43,317 en una semana más o menos. Si me disculpan... 243 00:14:45,928 --> 00:14:47,930 [zumbido] 244 00:14:51,978 --> 00:14:54,850 [mujeres gritando indistintamente] 245 00:15:07,602 --> 00:15:10,822 - Hola. Soy luna. - No toques ninguna de mis cosas. 246 00:15:22,878 --> 00:15:26,360 [Mercer suspira] 247 00:15:26,403 --> 00:15:29,102 - Esa es toda la lectura. 248 00:15:29,145 --> 00:15:31,408 - lo demuestra Que Luna es inocente. 249 00:15:31,452 --> 00:15:33,410 Lo vi vivo 250 00:15:33,454 --> 00:15:36,022 y grabo todo con precisión. 251 00:15:36,065 --> 00:15:38,415 sobrevivo porque de mi precisión. 252 00:15:38,459 --> 00:15:41,462 - Mm-hmm. Entonces estás diciendo ¿Todo lo que hay aquí es exacto? 253 00:15:41,505 --> 00:15:43,812 - Mmmm. has arrestado la persona equivocada. 254 00:15:45,945 --> 00:15:48,382 David Hanley estaba vivo después de la discusión. 255 00:15:50,819 --> 00:15:52,690 - ¿Por qué viniste a Millwood? de la nada? 256 00:15:55,215 --> 00:15:57,521 - Para ver a mi padre. Me envió una carta. 257 00:15:57,565 --> 00:16:00,481 - Oh cierto, si, eso es... 258 00:16:00,524 --> 00:16:02,613 eso está aquí. 259 00:16:02,657 --> 00:16:06,574 Y te quedaste en el motel y... no con él. 260 00:16:06,617 --> 00:16:08,750 - Sí. 261 00:16:08,793 --> 00:16:11,448 Estaba enojado con él, Todavía lo soy, pero es mejor. 262 00:16:11,492 --> 00:16:13,711 - Ah... ¿arreglar las cosas? 263 00:16:17,019 --> 00:16:19,979 - Um, después de ver el cuerpo, todo lo demás simplemente parece 264 00:16:20,022 --> 00:16:23,025 entonces... no es importante. 265 00:16:23,069 --> 00:16:25,288 - Y de alguna manera terminaste en la habitación 266 00:16:25,332 --> 00:16:27,334 justo al lado al padre de Luna. 267 00:16:27,377 --> 00:16:29,553 - ¿Disculpe? - En tu camino 268 00:16:29,597 --> 00:16:31,686 a Millwood, ¿qué hiciste? y Luna hablan? 269 00:16:31,729 --> 00:16:34,254 - Muchas cosas. yo no Recuerdo lo que se me viene a la cabeza. 270 00:16:34,297 --> 00:16:36,691 - Pero lo escribiste, con precisión? 271 00:16:36,734 --> 00:16:38,519 - Sí. - Mm-hmm. 272 00:16:42,740 --> 00:16:45,308 "Ella quería poner 'Escoria de la Tierra' 273 00:16:45,352 --> 00:16:48,137 "en la lápida de su padre. Con lo que hizo, 274 00:16:48,181 --> 00:16:51,184 Estaría feliz de ayudarla enterrar el cuerpo." 275 00:16:56,319 --> 00:16:59,148 Ambos condujeron hasta Millwood. para enfrentar a tus padres; 276 00:16:59,192 --> 00:17:01,672 ¿De quién fue la idea? ¿Matar a David Hanley? 277 00:17:01,716 --> 00:17:04,197 ♪♪♪ 278 00:17:06,895 --> 00:17:09,028 - Su ADN estaba bajo sus uñas, 279 00:17:09,071 --> 00:17:11,726 pero eso no necesariamente Ponla en la habitación del motel. 280 00:17:11,769 --> 00:17:13,815 - Le dijo a la policía. ella estaba en la habitación. 281 00:17:13,858 --> 00:17:16,426 - Intentamos que eso se descarte. Sostenemos Maitland. 282 00:17:16,470 --> 00:17:18,385 ella no tuvo tiempo y acceso a un abogado. 283 00:17:18,428 --> 00:17:21,910 - Excepto en el caso Maitland, el retraso fue de 48 horas. 284 00:17:21,953 --> 00:17:23,564 - Vale la pena intentarlo. 285 00:17:25,479 --> 00:17:27,742 ¿Qué estaba haciendo ella allí? - Ella me dijo que fue 286 00:17:27,785 --> 00:17:29,744 para ver a taylor y me encontré con mi padre. 287 00:17:29,787 --> 00:17:32,312 Ella no esperaba verlo. - Eso lleva a una discusión. 288 00:17:32,355 --> 00:17:34,531 - la agarra del brazo para obligarla a salir de la habitación, 289 00:17:34,575 --> 00:17:36,533 la rasca. - Y ella se defiende. 290 00:17:36,577 --> 00:17:38,361 con lo primero que encuentra. Argumentamos en defensa propia. 291 00:17:38,405 --> 00:17:41,103 - Ella jura que todavía estaba viva cuando salió de la habitación. 292 00:17:41,147 --> 00:17:44,019 - No podemos argumentar en defensa propia. si ella niega estar ahí cuando sucedió. 293 00:17:44,063 --> 00:17:46,587 - Ella lo jura ella no lo mató. 294 00:17:46,630 --> 00:17:48,545 [gorrillos cantando] 295 00:17:48,589 --> 00:17:50,678 - Necesitamos una única teoría exoneradora. 296 00:17:50,721 --> 00:17:53,637 Si pueden ponerla en el habitación de motel, no podemos decir que ellos discutieron 297 00:17:53,681 --> 00:17:55,422 y luego alguien más entró y los mató. 298 00:17:55,465 --> 00:17:57,815 - Necesitamos darles Otro sospechoso, encuentra una historia. 299 00:17:57,859 --> 00:18:00,340 que se ajuste a todos los hechos, controlar la narrativa. 300 00:18:00,383 --> 00:18:02,690 - En este momento, no controlar nada. 301 00:18:02,733 --> 00:18:05,040 ♪♪♪ 302 00:18:07,521 --> 00:18:09,523 [apertura de puerta] 303 00:18:09,566 --> 00:18:11,264 - Doodlebug. - Papá. 304 00:18:14,136 --> 00:18:16,312 - Te entendí. 305 00:18:16,356 --> 00:18:19,010 - No entiendo qué es pasando. ¿Por qué no puedo volver a casa? 306 00:18:19,054 --> 00:18:21,100 - El oficial Mercer me llamó y me explicó todo. 307 00:18:21,143 --> 00:18:23,450 - no lo hice algo malo. 308 00:18:23,493 --> 00:18:25,974 - Siéntate, Taylor. 309 00:18:30,761 --> 00:18:32,633 tú y luna 310 00:18:32,676 --> 00:18:35,810 conduciendo de regreso juntos, 311 00:18:35,853 --> 00:18:38,508 están llamando a eso conspiración para cometer asesinato. 312 00:18:40,031 --> 00:18:42,382 - ¿"Conspiración"? 313 00:18:42,425 --> 00:18:44,514 Estábamos bromeando. 314 00:18:44,558 --> 00:18:46,690 - Te creo, 315 00:18:46,734 --> 00:18:48,866 pero la policía, um... 316 00:18:52,131 --> 00:18:54,176 estan entrando tu diario 317 00:18:54,220 --> 00:18:56,047 en evidencia, cariño. 318 00:18:59,660 --> 00:19:01,879 - ¿Qué va a pasar conmigo? 319 00:19:05,666 --> 00:19:09,452 - Si la llevaste a Millwood y tenías algún plan, 320 00:19:09,496 --> 00:19:12,803 te cobrarán. 321 00:19:12,847 --> 00:19:14,370 Pueden acusarte de asesinato. 322 00:19:14,414 --> 00:19:16,851 Y ahora... 323 00:19:16,894 --> 00:19:18,853 nuestro abogado está hablando a ellos ahora mismo. 324 00:19:18,896 --> 00:19:21,986 - Billy Crawford es mi abogado. - No, no lo es. 325 00:19:22,030 --> 00:19:24,380 Es el abogado de Luna. es un conflicto 326 00:19:24,424 --> 00:19:26,426 De interés, Taylor. - No, papá. Quiero hablar con él. 327 00:19:26,469 --> 00:19:28,950 - No puedes. 328 00:19:28,993 --> 00:19:31,518 necesitas escuchar para mí ahora mismo. 329 00:19:31,561 --> 00:19:34,999 podrías ir a la cárcel. 330 00:19:35,043 --> 00:19:39,090 Y ahora están dispuestos para suspender los cargos - 331 00:19:39,134 --> 00:19:41,310 eso es algo bueno - 332 00:19:41,354 --> 00:19:43,747 todo lo que tienes que hacer es testificar contra ella. 333 00:19:45,053 --> 00:19:47,316 - No puedo hacer eso. 334 00:19:47,360 --> 00:19:51,146 Él estaba vivo después de que ella se fue. Luna es inocente. 335 00:19:51,190 --> 00:19:54,062 - Es el trabajo de Crawford. para demostrarlo. 336 00:19:54,105 --> 00:19:56,586 necesitamos pensar sobre ti ahora. 337 00:19:56,630 --> 00:19:59,937 ♪♪♪ 338 00:20:03,724 --> 00:20:05,813 - Crawford: [Oye, Owen, dime que tienes buenas noticias.] 339 00:20:05,856 --> 00:20:07,945 - Se ha presentado un testigo. 340 00:20:07,989 --> 00:20:10,818 Hay evidencia de que Luna vino a Millwood para matar a David Hanley. 341 00:20:10,861 --> 00:20:13,386 - [No, no lo creo. Ella no planeó esto.] 342 00:20:13,429 --> 00:20:15,388 - Soy Taylor Matheson. 343 00:20:15,431 --> 00:20:17,607 Mercer dice que podrían lo hemos hecho juntos. 344 00:20:17,651 --> 00:20:20,828 - ¿Taylor y Luna? - [No lo sé todos los detalles,] 345 00:20:20,871 --> 00:20:22,569 pero van a actualizar la carga. 346 00:20:22,612 --> 00:20:26,312 - Les da premeditación. - Asesinato en primer grado. 347 00:20:26,355 --> 00:20:28,488 - [Mercer ha estado interrogando Taylor toda la noche.] 348 00:20:28,531 --> 00:20:31,882 Conseguí que modificara su declaración. - ¿Qué dijo exactamente Taylor? 349 00:20:31,926 --> 00:20:34,494 - No lo sé, pero nada bueno. 350 00:20:34,537 --> 00:20:37,845 - ¿Podemos hablar con Taylor? - [Lo siento, Joanna. deseo había más que podía hacer.] 351 00:20:41,979 --> 00:20:43,851 [gorrillos cantando] 352 00:20:49,030 --> 00:20:51,293 - Si la condenan, eso son 25 años. 353 00:20:51,337 --> 00:20:53,600 - Tenemos que asegurarnos que ella no lo hace. 354 00:20:53,643 --> 00:20:56,646 - Tenemos que ser realistas. 355 00:20:58,648 --> 00:21:01,956 El caso de la Corona es sólido, y nuestra responsabilidad 356 00:21:01,999 --> 00:21:04,698 es explorar todas las opciones. - ¿Un acuerdo de culpabilidad? 357 00:21:06,743 --> 00:21:08,049 - Tal vez. 358 00:21:08,092 --> 00:21:10,269 - Ella tendría un récord. 359 00:21:10,312 --> 00:21:13,010 - Tiene 25 años. - Ella es inocente, Billy. 360 00:21:13,054 --> 00:21:15,361 ♪♪♪ - ¿Y si no lo es? 361 00:21:20,714 --> 00:21:22,890 ¿Juana? 362 00:21:31,855 --> 00:21:35,076 [cama chirriando] 363 00:21:35,119 --> 00:21:38,601 [sonido metálico] - ¿Te quedarás callado? 364 00:21:42,692 --> 00:21:44,999 [Luna respira audiblemente] 365 00:21:45,042 --> 00:21:46,957 no pude dormir mi primera noche tampoco. 366 00:21:50,961 --> 00:21:55,096 Me imaginé las estrellas en el techo, 367 00:21:55,139 --> 00:21:57,098 como en casa. 368 00:21:59,579 --> 00:22:01,407 - ¿Funciona? 369 00:22:03,496 --> 00:22:05,106 - No precisamente. 370 00:22:05,149 --> 00:22:07,935 ♪♪♪ 371 00:22:27,128 --> 00:22:29,783 - Sabes, esta es la razón Compré el lugar. 372 00:22:29,826 --> 00:22:32,873 Como una forma de lavar todo el estrés. 373 00:22:32,916 --> 00:22:36,137 - Mi papá solía llevarme. nadando por aquí. 374 00:22:36,180 --> 00:22:39,314 ¿Te acuerdas? Hubo un columpio de cuerda. 375 00:22:39,358 --> 00:22:41,882 - Sí, estaba en la curva. junto a la antigua casa de Irving. 376 00:22:41,925 --> 00:22:44,841 - Siempre estaba señalando posibles problemas de responsabilidad. 377 00:22:44,885 --> 00:22:47,801 - Los abogados son los peores. [Juana se ríe] 378 00:22:47,844 --> 00:22:49,759 Ya sabes, al menos, Él te trajo aquí. 379 00:22:49,803 --> 00:22:52,022 A su manera, lo estaba intentando. 380 00:22:52,066 --> 00:22:54,764 Mi papá, no pudiste sacarlo de su taburete 381 00:22:54,808 --> 00:22:57,245 en La Bota. 382 00:22:57,288 --> 00:23:00,727 Me gusta pensar que estaremos diferente con nuestros hijos. 383 00:23:02,511 --> 00:23:06,167 creo que es una generacion eso será mejor. 384 00:23:08,169 --> 00:23:10,780 - ¿No los arruinaremos? de otra manera? 385 00:23:10,824 --> 00:23:13,609 - Probablemente. 386 00:23:19,528 --> 00:23:21,661 - Si Luna acepta un trato, 387 00:23:21,704 --> 00:23:23,750 los policías dejarán de mirar para el verdadero asesino. 388 00:23:23,793 --> 00:23:25,447 - Joanna, nunca miraron. para empezar. 389 00:23:25,491 --> 00:23:27,580 [suspiro] 390 00:23:27,623 --> 00:23:29,538 ¿Somos realmente capaces? 391 00:23:29,582 --> 00:23:31,845 de hacer esto? 392 00:23:31,888 --> 00:23:33,890 - Ya lo has hecho casos penales antes. 393 00:23:33,934 --> 00:23:36,719 - Sí. Peleas de bar, B y E, nada como esto. 394 00:23:36,763 --> 00:23:38,678 - Obtuve una A en Derecho Penal. 395 00:23:38,721 --> 00:23:41,898 - Es asesinato en primer grado. La víctima es tu padre. 396 00:23:43,987 --> 00:23:45,728 ¿Y qué pasa con el mensaje de correo de voz? 397 00:23:45,772 --> 00:23:48,339 Esa es la evidencia. Lo destruimos, 398 00:23:48,383 --> 00:23:50,167 ambos estamos comprometidos. 399 00:23:50,211 --> 00:23:52,431 - Si entregamos este caso a otro abogado, 400 00:23:52,474 --> 00:23:54,563 tendremos que ser testigos contra Luna. No haré eso. 401 00:23:54,607 --> 00:23:56,130 - Podríamos perder nuestras licencias. 402 00:23:56,173 --> 00:23:59,612 - Mi hermana se enfrenta vida en prisión... 403 00:23:59,655 --> 00:24:01,831 mi licencia no es importante. 404 00:24:13,974 --> 00:24:15,758 - Me alegro mucho que hayas decidido para acercarse y discutir 405 00:24:15,802 --> 00:24:18,500 Un posible acuerdo con la fiscalía, Billy. Es como si leyeras mi mente. 406 00:24:18,544 --> 00:24:20,589 - Sólo estoy aquí para ver lo que estarías dispuesto a ofrecer. 407 00:24:20,633 --> 00:24:22,635 Sin promesas. - Por supuesto. 408 00:24:24,724 --> 00:24:27,422 Sabes que me gusta evitar las pruebas. 409 00:24:27,466 --> 00:24:29,424 Si, son caros 410 00:24:29,468 --> 00:24:31,687 y están muy desordenados. Algo así como mi primer matrimonio. 411 00:24:33,472 --> 00:24:36,866 [exhalando] Asesinato 2, cumple 10. 412 00:24:36,910 --> 00:24:38,520 - Esos rasguños Fueron heridas de defensa. 413 00:24:38,564 --> 00:24:41,741 - Se podría argumentar en defensa propia. - Hombre 1. 414 00:24:41,784 --> 00:24:44,918 18 meses en un instalación de mínima seguridad. - ¿18 meses? 415 00:24:44,961 --> 00:24:47,660 - Estas actualizando el cargo en primer grado. 416 00:24:47,703 --> 00:24:49,923 - Tenemos un testigo que puede danos declaraciones previas. 417 00:24:49,966 --> 00:24:51,707 -Taylor Matheson. - Entonces eso nos da 418 00:24:51,751 --> 00:24:53,709 premeditación, y recuerda, Tenemos esa evidencia de ADN. 419 00:24:53,753 --> 00:24:56,886 - ¿Y ella está dispuesta a testificar? - Ella no quiere ir a la cárcel. 420 00:24:56,930 --> 00:24:59,759 - La amenazaste con cargos. 421 00:24:59,802 --> 00:25:03,066 ella tiene una lesión cerebral eso afecta su memoria. Ella no sobrevivirá al cruce. 422 00:25:04,938 --> 00:25:06,809 Hombre 1, 4 años, 423 00:25:06,853 --> 00:25:08,942 seguridad mínima. 424 00:25:08,985 --> 00:25:12,554 - DE ACUERDO. Llévale eso a tu cliente. 425 00:25:12,598 --> 00:25:16,427 Ya sabes, si ella lo considera, tal vez yo también lo considere. 426 00:25:16,471 --> 00:25:18,691 Hola, Billy, 427 00:25:18,734 --> 00:25:20,954 Necesito una respuesta en 24 horas. ♪♪♪ 428 00:25:29,179 --> 00:25:31,181 ♪♪♪ [zumbido] 429 00:25:31,225 --> 00:25:32,922 [sonido metálico] 430 00:25:39,189 --> 00:25:41,975 - ¿Cómo lo llevas? 431 00:25:42,018 --> 00:25:45,892 Estamos haciendo todo lo que Podemos sacarte de aquí. 432 00:25:45,935 --> 00:25:48,503 - Gracias. - Eres inocente, 433 00:25:48,547 --> 00:25:50,810 así que sólo tenemos que demostrarlo. 434 00:25:53,290 --> 00:25:55,902 - No pareces convencido. 435 00:25:55,945 --> 00:25:59,383 -Taylor Matheson, ella te está diciendo... 436 00:26:01,908 --> 00:26:04,780 Taylor les dijo que lo estabas planeando, 437 00:26:04,824 --> 00:26:06,695 es por eso que Condujiste hasta Millwood. 438 00:26:09,045 --> 00:26:11,831 - Ella está mintiendo. 439 00:26:11,874 --> 00:26:13,963 ¿Por qué diría eso? -Luna-- 440 00:26:14,007 --> 00:26:15,878 - Yo no lo maté. - Lo sé. 441 00:26:21,884 --> 00:26:23,756 ♪♪♪ 442 00:26:26,628 --> 00:26:28,630 [golpeando] 443 00:26:28,674 --> 00:26:32,155 - Taylor Matheson ya no está bajo custodia, pero Duffield preguntó 444 00:26:32,199 --> 00:26:35,158 yo para ayudarlo con sus papeles de acusación. 445 00:26:35,202 --> 00:26:37,160 - No debería haber hecho eso. 446 00:26:37,204 --> 00:26:39,772 Olvidé decirle Estabas fuera del caso. 447 00:26:39,815 --> 00:26:42,862 - ¿Por qué la acusamos? - No lo somos. 448 00:26:42,905 --> 00:26:46,605 Todavía. solo somos cruzando nuestras T 449 00:26:46,648 --> 00:26:48,911 en caso ella no coopera. 450 00:26:48,955 --> 00:26:51,827 De cualquier manera, no es tu problema. 451 00:26:53,873 --> 00:26:55,091 Quizás lo sea. 452 00:26:58,051 --> 00:27:00,967 - Bueno, simplemente no estoy seguro. 453 00:27:01,010 --> 00:27:03,796 es cierto amenazante una niña inocente con cárcel. 454 00:27:03,839 --> 00:27:05,711 - ¿Cómo lo sabes? ella es inocente? 455 00:27:05,754 --> 00:27:07,713 Condujeron hasta aquí juntos. 456 00:27:07,756 --> 00:27:10,106 Thelma y Luisa. 457 00:27:10,150 --> 00:27:12,805 No es tu problema. 458 00:27:12,848 --> 00:27:15,851 ♪♪♪ 459 00:27:44,488 --> 00:27:47,491 [charla confusa] 460 00:27:47,535 --> 00:27:50,451 - Estás listo para tomar ¿Estos monstruos cayeron? 461 00:27:50,494 --> 00:27:53,019 - No sé. Los deportes son algo más parecido a Molly. 462 00:27:53,062 --> 00:27:55,021 - ¿Quién es Molly? 463 00:27:55,064 --> 00:27:57,023 - Eh, mi novia. 464 00:27:57,066 --> 00:27:58,851 - Fresco. 465 00:27:58,894 --> 00:28:01,941 Esperamos que cuelgue ahí para ti. 466 00:28:01,984 --> 00:28:04,421 - ¿Qué? - Nada. Justo... 467 00:28:04,465 --> 00:28:08,121 Duro para una relación, esto. 468 00:28:08,164 --> 00:28:09,949 Vamos. 469 00:28:11,951 --> 00:28:13,735 ¡Bien, juego! 470 00:28:21,264 --> 00:28:22,570 - ¡Oye, oye! 471 00:28:29,446 --> 00:28:31,579 [golpe] - ¡Argh! 472 00:28:31,622 --> 00:28:33,320 - ¡¿Qué demonios?! - ¡Sí! 473 00:28:33,363 --> 00:28:35,278 - ¿Estás bien? ♪♪♪ 474 00:28:38,629 --> 00:28:39,979 ¡Falta ofensiva! Nuestra pelota. 475 00:28:40,022 --> 00:28:41,632 - De ninguna manera. la pequeña perra se interpuso en mi camino. 476 00:28:41,676 --> 00:28:43,460 ¡Ey! 477 00:28:43,504 --> 00:28:45,375 [gruñidos] [mujeres gritando] 478 00:28:57,387 --> 00:28:59,085 - [cantando]: ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 479 00:28:59,128 --> 00:29:01,130 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 480 00:29:01,174 --> 00:29:03,263 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 481 00:29:06,309 --> 00:29:08,007 - ¡Perra estúpida! 482 00:29:13,839 --> 00:29:15,797 - Envió el asistente de mi papá. 483 00:29:15,841 --> 00:29:18,234 sobre su último transacciones bancarias. 484 00:29:18,278 --> 00:29:20,106 Los mismos que enviaron a la policía. - ¿Qué estoy mirando? 485 00:29:20,149 --> 00:29:23,022 - 3 p. m. el hizo cinco retiros consecutivos 486 00:29:23,065 --> 00:29:24,806 de $1000 cada vez. - ¿Es eso inusual? 487 00:29:24,850 --> 00:29:27,417 - A mi papá le encanta el efectivo. pero tanto? 488 00:29:27,461 --> 00:29:29,245 - Quizás estaba pagando alguien fuera. 489 00:29:31,160 --> 00:29:34,337 - 21:45: compra en el mercado de licores 490 00:29:34,381 --> 00:29:37,166 realizado con su tarjeta corporativa. Una botella de whisky McGachie. 491 00:29:37,210 --> 00:29:38,864 - El arma homicida. 492 00:29:41,214 --> 00:29:44,913 Entonces, David estaba vivo. a las 21:45 493 00:29:44,957 --> 00:29:46,872 nadie vio su auto salir del motel. 494 00:29:46,915 --> 00:29:49,178 y son al menos 10 minutos a pie del Liquor Mart. 495 00:29:49,222 --> 00:29:51,659 - Eso está justo en la burbuja de cuando dicen que Luna lo mató. 496 00:29:51,702 --> 00:29:54,357 - Aún así, no lo prueba. ella no lo hizo. 497 00:29:56,664 --> 00:29:58,840 Hablé con la Corona. 498 00:30:00,842 --> 00:30:02,844 - ¿Sobre una declaración? 499 00:30:05,151 --> 00:30:08,067 - Cuatro años. Gerrilynn's Discutiéndolo con ella ahora. 500 00:30:08,110 --> 00:30:10,765 - Debería estar con ellos. - Necesita a su madre. 501 00:30:14,247 --> 00:30:15,944 Owen. 502 00:30:15,988 --> 00:30:17,250 - Ey. 503 00:30:21,732 --> 00:30:23,734 Haría cualquier cosa por Luna. 504 00:30:26,955 --> 00:30:29,871 Te dejo con eso. 505 00:30:29,915 --> 00:30:33,048 [la puerta del patio se abre deslizándose y cerrado] 506 00:30:33,092 --> 00:30:36,051 - No creo que debas mira estos. 507 00:30:36,095 --> 00:30:38,749 - La libertad de Luna es lo único que importa ahora. 508 00:30:38,793 --> 00:30:41,840 ♪♪♪ 509 00:30:45,452 --> 00:30:48,020 - ¿Estás bien? 510 00:30:48,063 --> 00:30:50,326 - Tienes que parar preguntándome eso. 511 00:30:54,765 --> 00:30:56,855 ♪♪♪ 512 00:31:01,511 --> 00:31:03,731 - ¿Qué te pasó? 513 00:31:03,774 --> 00:31:05,907 - No es nada. 514 00:31:05,951 --> 00:31:08,083 - No es nada, guisante de olor. 515 00:31:08,127 --> 00:31:10,259 No puedo perderte aquí. Ya te perdí una vez 516 00:31:10,303 --> 00:31:12,479 y no lo haré de nuevo. 517 00:31:12,522 --> 00:31:14,350 - ¿Cuándo lo hiciste? ¿Perderme, mamá? 518 00:31:14,394 --> 00:31:16,657 - Tenías 4 años, 519 00:31:16,700 --> 00:31:18,441 y nos separamos en el Tigre Gigante. 520 00:31:18,485 --> 00:31:21,836 ¿No lo recuerdas? - Sí, recuerdo la historia. 521 00:31:21,880 --> 00:31:24,143 - Te encontré en la caja, y tu habias llenado 522 00:31:24,186 --> 00:31:27,494 un carrito lleno de cosas no nos lo podíamos permitir. 523 00:31:27,537 --> 00:31:30,801 Siempre eres mi pequeño soñador. - Sí. 524 00:31:30,845 --> 00:31:33,152 Ya no. 525 00:31:37,634 --> 00:31:39,419 No pertenezco aquí. 526 00:31:42,552 --> 00:31:46,121 todos me miran como si fuera culpable. 527 00:31:46,165 --> 00:31:48,515 - Oh, así nos ven. 528 00:31:48,558 --> 00:31:50,343 Si es que nos ven. 529 00:31:53,824 --> 00:31:57,306 no puedo imaginar lo que estás pasando, nena, 530 00:31:57,350 --> 00:31:59,830 pero te veo. 531 00:31:59,874 --> 00:32:02,181 Sé que eres inocente, 532 00:32:02,224 --> 00:32:04,444 pero, eh... 533 00:32:04,487 --> 00:32:06,620 hay un trato. 534 00:32:08,796 --> 00:32:12,408 Es una oferta. Cuatro años. 535 00:32:12,452 --> 00:32:14,149 - ¿Me declaro culpable? 536 00:32:14,193 --> 00:32:16,847 - La baraja está apilada. contra ti, 537 00:32:16,891 --> 00:32:19,241 contra gente como nosotros. 538 00:32:19,285 --> 00:32:21,243 Empezarías la cuenta regresiva 539 00:32:21,287 --> 00:32:23,332 Los cuatro años de mañana. Podrías terminar tu carrera. 540 00:32:23,376 --> 00:32:27,119 - Quieres que te diga ¿Lo hice? 541 00:32:27,162 --> 00:32:29,034 - Sólo te quiero en casa. 542 00:32:35,475 --> 00:32:37,433 - Nunca te agradecí para antes. 543 00:32:37,477 --> 00:32:39,261 - no lo hice hazlo por ti. 544 00:32:41,611 --> 00:32:43,657 - [susurrando]: ¿Cómo sobrevives aquí? 545 00:32:43,700 --> 00:32:46,138 - [susurrando]: todavía estoy esperando mi juicio. 546 00:32:46,181 --> 00:32:48,183 - [susurrando]: ¿Cuánto tiempo ¿Has estado esperando? 547 00:32:48,227 --> 00:32:50,185 - [susurrando]: Casi tres años. 548 00:32:50,229 --> 00:32:54,973 mi caso ha tenido retraso tras retraso. 549 00:32:55,016 --> 00:32:57,627 - [susurrando]: ¿Nunca has ¿Se considera un acuerdo de culpabilidad? 550 00:32:57,671 --> 00:32:59,934 - Lo rechacé 551 00:32:59,978 --> 00:33:02,023 por consejo de mi abogado. 552 00:33:02,067 --> 00:33:04,678 Era asistencia jurídica. 553 00:33:04,721 --> 00:33:06,680 Durante la audiencia preliminar, 554 00:33:06,723 --> 00:33:09,813 él estaba jugando al solitario en su teléfono. 555 00:33:09,857 --> 00:33:13,556 ♪♪♪ 556 00:33:13,600 --> 00:33:15,732 obtienes lo que pagas. 557 00:33:20,433 --> 00:33:23,610 - [susurrando]: Mi hermana es mi abogada. 558 00:33:23,653 --> 00:33:25,655 - [susurrando]: Quizás tengas una oportunidad. 559 00:33:25,699 --> 00:33:29,616 - [susurrando]: lo sé ella nunca se rendiría conmigo. 560 00:33:29,659 --> 00:33:33,054 - Eso suena a esperanza. 561 00:33:33,098 --> 00:33:35,578 Extraño ese sentimiento. 562 00:33:42,194 --> 00:33:44,152 - Terminamos reemplazando todo. no estoy seguro 563 00:33:44,196 --> 00:33:46,546 lo que esperas encontrar. 564 00:33:46,589 --> 00:33:48,330 - Gracias. 565 00:33:48,374 --> 00:33:50,767 ♪♪♪ 566 00:34:08,655 --> 00:34:11,527 ♪♪♪ 567 00:34:31,286 --> 00:34:34,159 ♪♪♪ 568 00:34:34,202 --> 00:34:36,030 - [Voz de Luna]: Simplemente me abrí paso 569 00:34:36,074 --> 00:34:39,033 Él quería que me fuera, pero no lo haría. 570 00:34:39,077 --> 00:34:41,688 el me dijo le dio dinero a mi mamá. 571 00:34:41,731 --> 00:34:43,690 Le dije que lo odiaba. 572 00:34:43,733 --> 00:34:46,693 pero él solo me devolvió la mirada, 573 00:34:46,736 --> 00:34:48,738 disgustado de que yo siquiera existiera. 574 00:34:51,306 --> 00:34:52,699 [aclarándose la garganta] 575 00:34:56,137 --> 00:34:58,661 - La pelea tuvo lugar al pie de la cama. 576 00:34:58,705 --> 00:35:00,968 Papá... 577 00:35:01,011 --> 00:35:03,188 David Hanley estaba en la puerta. 578 00:35:03,231 --> 00:35:05,277 intentando contactar la policía. 579 00:35:05,320 --> 00:35:07,670 El acusado pasó la víctima 580 00:35:07,714 --> 00:35:10,543 saliendo por la salida occidental. 581 00:35:10,586 --> 00:35:12,327 al estacionamiento. 582 00:35:12,371 --> 00:35:14,634 ♪♪♪ 583 00:35:25,471 --> 00:35:28,343 Apuesto a que necesitabas un trago después de eso. 584 00:35:28,387 --> 00:35:30,954 ♪♪♪ 585 00:35:47,275 --> 00:35:50,844 [sollozando] 586 00:35:50,887 --> 00:35:54,543 - No entendemos Mucho tiempo, Molly. 587 00:35:54,587 --> 00:35:58,547 - no lo sé qué decir. 588 00:35:58,591 --> 00:36:01,594 - Soy yo. Sólo háblame. 589 00:36:09,776 --> 00:36:12,387 Molly, hay un trato. 590 00:36:14,650 --> 00:36:17,436 Si me declaro culpable... - Pero no lo hiciste. 591 00:36:17,479 --> 00:36:19,307 - No importa. - Sí, lo hace. 592 00:36:19,351 --> 00:36:21,396 No puedes decir que lo hiciste cuando no lo hiciste. 593 00:36:21,440 --> 00:36:24,138 - Si me encuentran culpable, 594 00:36:24,182 --> 00:36:27,663 Me darían 25 años. Podría salir en 4. 595 00:36:27,707 --> 00:36:31,711 - 4? Son cuatro de más, Luna. 596 00:36:33,887 --> 00:36:36,411 - Tienes razón. 597 00:36:36,455 --> 00:36:38,544 Tienes razón. 598 00:36:42,330 --> 00:36:46,639 Ya sean 25 años o 4, 599 00:36:46,682 --> 00:36:49,772 no vamos a sobrevivir a esto. 600 00:36:51,687 --> 00:36:53,646 - ¿Qué? 601 00:36:53,689 --> 00:36:57,084 - No lo lograremos. a través de esto, Molly. 602 00:36:59,608 --> 00:37:02,394 - ¿Estás rompiendo conmigo? 603 00:37:02,437 --> 00:37:05,571 - Tu vida tiene suspendido ya una vez. 604 00:37:05,614 --> 00:37:08,269 no puedo hacer eso a ti otra vez. 605 00:37:08,313 --> 00:37:11,664 - ¡Luna! ¡Eres! - Dentro de unos años, 606 00:37:11,707 --> 00:37:15,755 cuando todavía estamos sentados en la misma habitación asquerosa, 607 00:37:15,798 --> 00:37:18,627 Me vas a resentir. - Nunca. 608 00:37:18,671 --> 00:37:20,673 - Y yo no lo haría Te culpo, Molly. 609 00:37:20,716 --> 00:37:23,415 Creo que deberías irte. 610 00:37:25,330 --> 00:37:28,420 - No. No puedo hacer eso. 611 00:37:28,463 --> 00:37:31,292 Nena, nena, soy yo. 612 00:37:31,336 --> 00:37:34,208 luna... - No lo hagas. 613 00:37:34,252 --> 00:37:36,645 Sólo vete. 614 00:37:36,689 --> 00:37:40,301 - No. - ¡FUERA! 615 00:37:40,345 --> 00:37:43,478 ¿Guardia? - Bebé... No. 616 00:37:44,871 --> 00:37:47,265 Bebé, no lo hagas. 617 00:37:51,356 --> 00:37:53,793 [sollozando] 618 00:38:02,105 --> 00:38:05,500 [suena música rock suave] [timbre de puerta electrónico] 619 00:38:05,544 --> 00:38:07,720 - Hola. me preguntaba si pudiera mirar 620 00:38:07,763 --> 00:38:09,635 en las imágenes de tu cámara de seguridad desde el martes? 621 00:38:09,678 --> 00:38:11,201 - Eh... no. 622 00:38:13,900 --> 00:38:17,120 - Soy abogado-- - Lo borramos cada 24 horas. 623 00:38:17,164 --> 00:38:19,645 cualquier otra cosa ¿Puedo ayudarte con? 624 00:38:19,688 --> 00:38:22,256 [se reproduce una canción confusa] 625 00:38:22,300 --> 00:38:26,347 - Sí. ¿Puedo comprar una botella? de McGachie, 16 años? 626 00:38:31,221 --> 00:38:34,007 ♪♪♪ 627 00:38:41,667 --> 00:38:44,757 La puerta del lado del estacionamiento. estaba cerrado, así que... 628 00:38:44,800 --> 00:38:46,846 o conocía al asesino, déjalo entrar 629 00:38:46,889 --> 00:38:49,544 y luego cierra la puerta con llave o... 630 00:38:51,590 --> 00:38:54,375 ...el asesino ya estaba dentro de la habitación. 631 00:38:54,419 --> 00:38:56,334 ♪♪♪ 632 00:39:07,867 --> 00:39:09,738 estabas esperando para que se fuera. 633 00:39:15,788 --> 00:39:18,051 [Se reproduce una canción confusa en el fondo] 634 00:39:26,320 --> 00:39:30,063 - ¿Puedo traerte algo? - ¿Estabas trabajando el martes? 635 00:39:30,106 --> 00:39:32,631 La noche que todos ¿Aparecieron los coches de policía? 636 00:39:32,674 --> 00:39:34,633 - Sí, sí. El asesinato. 637 00:39:34,676 --> 00:39:38,419 - ¿Notaste a alguien inusual? - Los martes suelen ser bastante lentos. 638 00:39:38,463 --> 00:39:40,508 hubo Aunque es una chica rara. 639 00:39:40,552 --> 00:39:43,250 Sentado por aquí en realidad. su pierna 640 00:39:43,293 --> 00:39:45,121 iba como una máquina de coser. Pensé que ella iba a 641 00:39:45,165 --> 00:39:47,123 tomar un trago, así que la identifiqué. 642 00:39:47,167 --> 00:39:49,691 - ¿Y eso fue inusual? - No, pero destacó el DNI. 643 00:39:49,735 --> 00:39:52,041 Parecía falso. De California. 644 00:39:52,085 --> 00:39:54,174 - ¿Era esa la mujer? que viste? 645 00:39:54,217 --> 00:39:57,264 - No. Esa es la chica. Los policías me lo mostraron. 646 00:39:57,307 --> 00:39:59,527 Definitivamente no era ella. ♪♪♪ 647 00:40:05,707 --> 00:40:07,753 [zumbido] 648 00:40:12,235 --> 00:40:14,368 - ¿Vas a aceptar la declaración? 649 00:40:14,412 --> 00:40:16,936 - No piensas ¿Yo debería? 650 00:40:16,979 --> 00:40:20,200 - Es tu decisión, Luna. ♪♪♪ 651 00:40:20,243 --> 00:40:22,202 Había otra mujer. ella podría haber sido 652 00:40:22,245 --> 00:40:25,597 esperándolo. Es sólo una teoría. 653 00:40:25,640 --> 00:40:27,990 - Sé que no lo hice, 654 00:40:28,034 --> 00:40:31,864 lo que significa alguien por ahí lo hizo. 655 00:40:31,907 --> 00:40:35,041 Si alguien puede resolverlo... - voy a buscar 656 00:40:35,084 --> 00:40:38,827 día y noche si eso es lo que quieres, 657 00:40:38,871 --> 00:40:41,656 pero no puedo garantizar que encontraré cualquier cosa. 658 00:40:49,185 --> 00:40:51,405 - no lo sé qué hacer. 659 00:40:51,449 --> 00:40:53,625 - DE ACUERDO. En papel, esta súplica 660 00:40:53,668 --> 00:40:57,106 son matemáticas bastante simples: 4 años es objetivamente 661 00:40:57,150 --> 00:41:00,501 menos de 25, si eres condenado. 662 00:41:00,545 --> 00:41:04,200 - DE ACUERDO. 663 00:41:04,244 --> 00:41:06,376 ¿Cuáles son mis posibilidades? en el juicio? 664 00:41:06,420 --> 00:41:08,509 - No, no apostaré en tu vida, Luna. 665 00:41:08,553 --> 00:41:10,772 Es un caso fuerte. 666 00:41:10,816 --> 00:41:14,776 Pero si aceptas la declaración, 667 00:41:14,820 --> 00:41:17,126 siempre tendrás un registro. Eso no desaparece. 668 00:41:19,781 --> 00:41:23,219 Y te cambiará. 669 00:41:28,355 --> 00:41:29,922 - Tengo miedo. 670 00:41:29,965 --> 00:41:32,141 - quiero que sepas 671 00:41:32,185 --> 00:41:36,406 que sea cual sea el camino que vayas con esto, estoy aquí para ti. 672 00:41:36,450 --> 00:41:38,191 ¿DE ACUERDO? - [en voz baja]: Está bien. 673 00:41:40,976 --> 00:41:43,152 - estaré en esa sala del tribunal hoy 674 00:41:43,196 --> 00:41:44,980 justo a tu lado. 675 00:41:47,896 --> 00:41:50,682 ♪♪♪ 676 00:42:06,524 --> 00:42:08,787 - [hombre]: Todos se levantan. 677 00:42:10,658 --> 00:42:13,618 [cierre de puerta] - Por favor tomen asiento. 678 00:42:15,794 --> 00:42:17,970 lo entiendo un acuerdo de culpabilidad 679 00:42:18,013 --> 00:42:19,798 se ha alcanzado entre los acusados ​​y la Corona. 680 00:42:19,841 --> 00:42:21,843 - Así es, Señoría. 681 00:42:21,887 --> 00:42:24,280 estamos recomendando un cargo de homicidio involuntario 682 00:42:24,324 --> 00:42:25,847 con pena privativa de libertad de cuatro años 683 00:42:25,891 --> 00:42:27,675 ser servido en una instalación de mínima seguridad. 684 00:42:29,808 --> 00:42:32,071 Si hay algo que quieras decir ante la corona 685 00:42:32,114 --> 00:42:34,639 considera el acuerdo de declaración de culpabilidad... 686 00:42:47,303 --> 00:42:49,479 - Yo no lo hice. 687 00:42:49,523 --> 00:42:51,699 [gente susurrando] - [juez]: ¿Perdón? 688 00:42:59,664 --> 00:43:03,276 Yo no maté a David Hanley. 689 00:43:03,319 --> 00:43:05,452 - Para aclarar para la corte, 690 00:43:05,495 --> 00:43:07,889 ¿Estás rechazando? el trato arreglado 691 00:43:07,933 --> 00:43:10,239 y entrando en una declaración de no culpable? 692 00:43:10,283 --> 00:43:12,720 ♪♪♪ 693 00:43:32,218 --> 00:43:34,307 - No soy culpable. 694 00:43:34,350 --> 00:43:36,526 [tema musical] 695 00:43:36,570 --> 00:43:39,355 Subtítulos cerrados de SETTE inc